新年号 を英語で教えて!

Question

元日付で発行される新聞を指す時に「新年号」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the new era name in English?
・What's the name of the new Japanese era?

「新しい元号は何？」と気軽に聞くカジュアルな表現です。海外の友人や同僚に、日本の新しい元号「令和」について話したい時などにピッタリ。ニュースで元号が変わったと知った外国人が、日本人に尋ねる場面でも使えます。

What do you call the first newspaper of the year in English?
英語で新年号（年が明けて最初の新聞）はなんて言うの？

ちなみに、この質問は新しい元号が発表された直後や、元号に関する話題が出た時に「そういえば何だっけ？」と会話の流れで気軽に聞くのにピッタリです。ニュースを見ていない人や、うろ覚えの人が使う自然な聞き方ですよ。

The New Year's edition of the paper.
元日付の新聞（新年号）

Answer 2

・new era name

「年号や元号、時代」を"era"といいます。
元号は日本独特の年の数え方なので、Japanese era nameなどと表現するのも良いでしょう。

New York Timesのサイトでは、このような記事のタイトルでUPされました。

Updating software, shaping history: New Imperial Era Name Looms Large in Japan
ソフトウェアのアップデート、歴史の形成：日本で新元号が大きく迫る。

ちなみに、「西暦」は英語で"Christian era"といいます。