新年の決意 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「新年の決意、何か立てた？」と言いたいです。

Answer 1

・New Year's resolution
・New Year's pledge
・New Year's commitment

Did you make any New Year's resolutions?
「新年の決意、何か立てた？」

新年の抱負（New Year's resolution）とは、新年に自分自身に対して設ける目標や改善点のことを指します。一年の始まりを新たなスタートと捉え、自己改革や目標達成のための決意を新たにする風習があります。例えば、健康的な食生活を始める、運動を始める、節約する、新しいスキルを習得するなど、人それぞれさまざまな抱負があります。年明けのパーティーや友人との会話、SNS上などで「新年の抱負は何？」と聞かれたり、自分から抱負を宣言するシチュエーションで使われます。

Did you make any New Year's pledge?
「新年の決意、何か立てた？」

Did you make any New Year's commitments?
「新年の決意、何か立てた？」

New Year's pledgeと"New Year's commitment"は、新年の抱負や目標を表す際に使われます。"Pledge"は誓約や約束を強調し、特定の行動を取ることを強く誓う意味合いが強いです。一方、"commitment"は、特定の目標に対する継続的な取り組みや専念を強調します。したがって、一度だけの行動や短期的な目標を設定する場合は"pledge"を、長期的な目標や習慣を作りたい場合は"commitment"を使うことが多いです。

Answer 2

・New Year's resolution

「新年の決意、何か立てた？」を英語で言いたい場合、以下のように言えます。

"Did you make any New Year's resolutions?"　

New Year's resolutionには、以下のような同義語や類義語があります。

New Year's goal
New Year's intention
New Year's pledge
New Year's promise
New Year's commitment

例えば、「What's your New Year's goal?」や「Have you made any New Year's commitments?」などと言うことができます。