決意を持つ を英語で教えて!

Question

仕事を続ける時に「決意を持って取り組んでいこう」と言いたいです。

Answer 1

・Make up your mind.
・Set your mind to it

Alright, I've made up my mind to see this project through to the end.
よし、このプロジェクトを最後までやり遂げる決心をしたぞ。

ちなみに、「Set your mind to it」は「本気でやると決める」「覚悟を決める」という強い決意を表す表現だよ。「やればできる！」と誰かを励ましたり、自分を奮い立たせたりする時にぴったり。目標達成には強い意志が大事、というニュアンスで使ってみてね！

This is a tough project, but if we set our minds to it, we can get it done.
これは大変なプロジェクトだけど、決意を持って取り組めばやり遂げられるよ。

Answer 2

・with (grim) determination

本ケースでは「決意を持つ」は「決意を持って」と「取り組んでいく」を修飾する副詞句になるので「with (grim) determination」と表すことができます。形容詞「grim」に「不断の」の意味があるので強い決意表明ができます。是非付けて仰ってください。

構文は、「～していこう」の内容なので「let's」の後に動詞の原形（work）、副詞句（不断の決意を持って：with grim determination）を組み合わせて構成します。

たとえば"Let's work with grim determination."とすれば「不断の決意を持って取り組んでいきましょう」の意味になります。

また「取り組む」を複合動詞「engage in」で表し"Let's engage in it with grim determination."としても前段と同じ意味になります。