決意を持つ を英語で教えて!

Question

仕事を続ける時に「決意を持って取り組んでいこう」と言いたいです。

Answer 1

・with (grim) determination

本ケースでは「決意を持つ」は「決意を持って」と「取り組んでいく」を修飾する副詞句になるので「with (grim) determination」と表すことができます。形容詞「grim」に「不断の」の意味があるので強い決意表明ができます。是非付けて仰ってください。

構文は、「～していこう」の内容なので「let's」の後に動詞の原形（work）、副詞句（不断の決意を持って：with grim determination）を組み合わせて構成します。

たとえば"Let's work with grim determination."とすれば「不断の決意を持って取り組んでいきましょう」の意味になります。

また「取り組む」を複合動詞「engage in」で表し"Let's engage in it with grim determination."としても前段と同じ意味になります。