強い決意 を英語で教えて!

Question

家で妻に「今日から強い決意を持って禁煙する」と言いたいです。

Answer 1

・strong determination
・commit

「強い決意」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「strong」は「強い」、「determination」は「決意」で、合わせて「strong determination」で、「強い決意」を表すことができます。

I’m going to quit smoking starting today with strong determination.
今日から強い決意を持って禁煙する。

quit smoking: 禁煙する

2. 「強い決意」とは少し違いますが、「commit」は「専念する、約束する」など、何かに対して全力で取り組むという意味があり、今回の「強い決意を持って禁煙する」と言いたいときに使える表現です。

From today, I will commit to quitting smoking and make a fresh start.
今日から禁煙を決意し、新たなスタートを切るつもりだ。