決意表明した を英語で教えて!

Question

ダイエット成功させるために、友達の前で宣言したので、「ダイエットの決意表明をした」と言いたいです。

Answer 1

・Made a resolution
・Express a declaration

「決意表現をした」は英語ではmade a resolution、express a declarationといいます。

「ダイエットの決意表現した」を伝えたい場合は、以下となります。
1. I made a resolution to diet this year.
今年はダイエットを決意表現をした。

2. I expressed a declaration to diet this year.
今年はダイエットすると決意表現をした。

3. My new year's resolution is to commit in dieting this year.
私の新年の抱負は、今年はダイエットに取り組むことです。

4. I declared that I am going to diet this year.
私は今年ダイエットすることを決意表現をした。

Answer 2

・I declared my determination.

「宣言した」という意味の「declared」と「決定」や「決断」という意味の「determination」を使って、「I declared my determination」で「決意表明した」と言い表すことができます。
また語尾に「to + 動詞」をつけて、何を決意表明するのかを説明することができます。

例文
I declared my determination to go on a diet.
私はダイエットする事を決意表明しました。

「go on a diet」は「ダイエットする」という意味です。

I declared my determination to study a lot this year.
今年はたくさん勉強することを決意表明しました。