分配する を英語で教えて!

Question

数人で野菜を育てているので、「収穫した野菜は分配します」と言いたいです。

Answer 1

・To distribute
・To allocate
・To apportion

We will distribute the harvested vegetables among us.
収穫した野菜は私たちの間で分配します。

「To distribute」は「配布する」「分配する」などと訳されます。ある物や情報を複数の人々に広く分け与える行為を指します。例えば、チラシを人々に配る、資源を公平に分ける、商品を店舗に送る、などの状況で使われます。また、「分散させる」という意味もあり、データをいくつかの場所にコピーしたり、リスクを複数の投資先に広げたりする際にも使われます。

We will allocate the harvested vegetables among us.
私たちが収穫した野菜は分配します。

We will apportion the harvested vegetables among us.
「収穫した野菜は私たちの間で分配します。」

To allocateは、特定のリソースや時間を特定の目的やタスクに割り当てることを意味します。一方、to apportionは、大きな全体をいくつかの部分に分割することを意味します。一般的に、allocateは計画や目的に基づいて何かを配分するときに使われ、apportionは公平性や正義感に基づいて何かを分割するときに使われます。

Answer 2

・divide
・allocate

divide
分配する

divide は「分ける」「分配する」などの意味を表す動詞ですが、数学の「割る（÷）」という意味も表せます。

We divide the vegetables we harvest.
（収穫した野菜は分配します。）

allocate
分配する

allocate も「分配する」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「割り当てる」「割り振る」というニュアンスがあり、ビジネス等でもよく使われます。

Since he is the manager, he allocates the job to the workers.
（彼が管理者なので、彼が仕事を作業者に分配します。）