富の再分配 を英語で教えて!

Question

SDGs達成のために何をすべきか聞かれたので、「富の再分配が必要だと思います」と言いたいです。

Answer 1

・to redistribute wealth

「富の再分配」は名詞的用法のto不定詞で「to redistribute wealth」と表すことが可能です。

構文は、「～と思います」は「I（主語） believe（述語動詞） that（接続詞）」のチャンク（語の塊）で表します。次に副詞句（SDGs達成のために：in order to achieve the SDGs）、最後は主節で第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に名詞的用法のto不定詞「富を再分配すること：to redistribute wealth」と副詞的用法のto不定詞「貧困を撲滅するために：to eradicate poverty」を組み合わせて構成します。

たとえば“I believe that in order to achieve the SDGs, we need to redistribute wealth to eradicate poverty.”とすれば「SDGsを達成するには、貧困を撲滅するために富を再分配する必要があると信じています」の意味になりニュアンスが通じます。