分配 を英語で教えて!

Question

物を分けて配る時に「分配」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's split the cost.
・Let's go Dutch.

「割り勘にしよう！」という意味で、友人や同僚との食事や買い物で気軽に使えます。「Let's split the bill.」とほぼ同じですが、bill（勘定）に限らず、プレゼント代や旅費など、より広い範囲の「費用」を分ける時に便利な表現です。

Let's split the cost of the pizza we ordered.
ピザの代金を割り勘にしよう。

ちなみに、"Let's go Dutch." は「割り勘にしよう」という意味で、友達や同僚との食事などで気軽に使える表現だよ。誰か一人がおごるのではなく、それぞれが自分の分を払う公平な関係性を示したい時にぴったり。デートで使うと少し気まずい雰囲気にもなりかねないので、相手との関係性には注意してね！

How about we just split the cost?
割り勘にしない？

Answer 2

・distribution

distribution には｢分配、配分｣などの意味があり、物を分けて配ることを表現できます。

例文：
What is needed to revitalize the local economy is the distribution of funds to each store.
(地域経済を活性化させるために必要なのは、各店舗への資金の分配です)

revitalize~・・・～に活力を与える、～を復興させる
fund・・・資金、基金

また、｢分配する｣と動詞で言いたいときは、distribute で表現することができます。

例文：
Distribute food to children in poverty.
(貧困の子どもたちに食料を分配しましょう)

poverty・・・貧乏、貧困