花形模様 を英語で教えて!

Question

かわいらしい風呂敷を探していたので、「花形模様の風呂敷はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any furoshiki with a floral pattern?

「花形模様の風呂敷はありますか？」を英語にすると上記です。
風呂敷を英語で説明する場合は、「a traditional Japanese wrapping cloth 」です。

この表現は、特定のデザインの風呂敷があるか尋ねています。floral pattern は花の模様を指します。

例文:
Do you have any furoshiki(any traditional Japanese wrapping cloth ) with a floral pattern for my gifts?
贈り物用に花形模様の風呂敷はありますか？

単語解説:
furoshiki: 日本の包み布
floral pattern: 花の模様

Are there any furoshiki with flower designs available?
花のデザインの風呂敷はありますか？

この表現も風呂敷のデザインを尋ねています。flower designs は花のデザインを指します。

例文:
Is there any furoshiki with flower designs to wrap my presents?
プレゼントを包むために、花のデザインの風呂敷はございますか？

flower designs: 花のデザイン
available: 利用可能な

Answer 2

・Do you have a furoshiki with some flower motif ?
・Do you have a furoshiki with some design of flower ?
・I’m looking for a furoshiki with some flower design.

1.Do you have a furoshiki with some flower motif ?
「花の模様の風呂敷はありますか？」

2.Do you have a furoshiki with some design of flower ?
「花のデザインがある風呂敷はありますか？」

3.I’m looking for a furoshiki with some flower design.
「わたしは花の模様がある風呂敷を探しています。」
※「探しているのですが、こちらで取り扱いはありますか？」というニュアンスです。

※「風呂敷」は日本独自の物なので、英語でもそのまま「furoshiki」となります。

Answer 3

・flower-patterned
・with a flower pattern

flower-patterned
直訳すると、「花形の模様がついた」という意味の形容詞です。
花形のものを表現する場合は、名称の前につけてその柄を説明することができます。

Do you have a flower-patterned furoshiki?
花形模様の風呂敷はありますか？

I have a shirt that is flower-patterned.
私は花形のシャツを持っています。

with a flower pattern
名称 + with を使っても「花形模様」を説明できます。

Is there a furoshiki with a flower pattern?
花形模様の風呂敷はありますか？

You have an awesome handkerchief with a flower pattern.
花形の素敵なハンカチを持っていますね。

handkerchief：ハンカチ

Answer 4

・Floral pattern
・Flower pattern

「花形模様」は英語で上記のように表現できます。
「Floral pattern」は「花柄」や「花の模様」という意味で、花をモチーフにしたデザインや模様を指します。一般的に使われる表現です。「Flower pattern」も「花模様」を意味しますが、具体的に「花の形」を強調したいときに使われます。

例文：
Do you have furoshiki with flower patterns?
花形模様の風呂敷はありますか？

She wore a dress with a beautiful floral pattern.
彼女は美しい花形模様のドレスを着ていました。
beautiful ：美しい

The wallpaper in the room had a delicate flower pattern.
その部屋の壁紙には繊細な花形模様が描かれていました。
delicate：繊細な

I love this fabric with its intricate floral pattern.
この複雑な花形模様がある布が気に入っています。
intricate：複雑な

これらの表現を使って、花形模様を英語で説明することができます。

Answer 5

・floral pattern
・flower pattern

「花形模様」は英語で上記のように表現できます。
「Floral pattern」は「花柄」や「花の模様」という意味で、花をモチーフにしたデザインや模様を指します。一般的に使われる表現です。「Flower pattern」も「花模様」を意味しますが、具体的に「花の形」を強調したいときに使われます。

例文：
Do you have furoshiki with flower patterns?
花形模様の風呂敷はありますか？

She wore a dress with a beautiful floral pattern.
彼女は美しい花形模様のドレスを着ていました。
beautiful ：美しい

The wallpaper in the room had a delicate flower pattern.
その部屋の壁紙には繊細な花形模様が描かれていました。
delicate：繊細な

I love this fabric with its intricate floral pattern.
この複雑な花形模様がある布が気に入っています。
intricate：複雑な

これらの表現を使って、花形模様を英語で説明することができます。