一座の花形 を英語で教えて!

Question

母は歌舞伎俳優にはまっているので、「一座の花形らしい」と言いたいです。

Answer 1

・star of the troupe

単語は、「一座の花形」は「star of the troupe」と表現する事ができます。「花形」は即ち「スター」なので「star」を用い、「一座」は名詞で「troupe」と言います。宝塚歌劇団でも組の事を例えば「Flower Troupe（花組）」と称しています。

構文は、「～らしい」を動詞「seem」で表します。第一文型（主語［that actor］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「歌舞伎一座の花形である：to be a star of Kabuki troupe」を組み合わせて構成します。

たとえば"That actor seems to be a star of the Kabuki troupe."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ