一座 を英語で教えて!

Question

芝居などをする人の団体を指す時に「一座」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the whole company
・A troupe of performers

「会社全体で」「全社的に」という意味で、社員一人ひとりを含めた「会社のみんなが」という一体感を強調したい時に使います。

例えば、「会社の忘年会」を "a party for the whole company" と言うと「全社員参加のパーティー」というニュアンスに。

大きなニュースや決定事項を共有する時や、全社的なイベントを話す時によく使われる、カジュアルすぎず堅苦しくもない便利な表現です。

The whole company took a bow at the end of the show.
一座全員がショーの最後に一礼した。

ちなみに、「a troupe of performers」は、単なるパフォーマーの集団というより「一座」や「劇団」というニュアンスが強い言葉です。サーカス団や旅芸人の一座のように、一緒に公演して回るプロのチームを指すことが多いですよ。一体感があって、ちょっと特別な響きがあります。

A troupe of performers is coming to town to put on a classic play.
ある劇団が、古典劇を上演しにこの町へやって来ます。

Answer 2

・troupe (of actors)
・company (of players)

「一座」は可算名詞で「troupe (of actors) 」または「company (of players) 」と表すことが可能です。それぞれの例文を紹介します。

１　The troupe of actors performed a play.
その一座は劇を演じた 。

構文は第三文型（主語［troupe of actors］＋動詞［performed］＋目的語［play］）で構成します。

２　Our theater company is a talented company of players that performs classic plays.
私たちの劇団は古典劇を演じる才能ある俳優たちの一座です。

構文は第二文型（主語［theater company］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［company of players］）で補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（performs classic plays）を導きます。