いいね（賛成） を英語で教えて!

Question

Why not ! 以外で良いね、賛成と反応する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sounds good.
・I agree.
・Sounds like a plan.

Sounds good. Let's do it.
「いいね。やろうよ。」

「Sounds good（サウンズ・グッド）」は、相手の提案やアイデアに対して肯定的な感情を表す英語表現です。「いいね」、「それ良さそう」などと訳すことができます。会話の中で主に用いられ、相手の意見に対する同意や賛成を表します。プライベートな会話だけでなく、ビジネスの現場でも活用され、具体的な案を聞いた後、それが良いと思った時に「Sounds good」と応えることが可能です。

I couldn't agree more.
「まったくその通りだね。」

Sounds like a plan. Let's do it!
「それいいね。やってみよう！」

I agreeは誰かの意見や提案に同意するときに使います。一方、「Sounds like a plan」は誰かが提案した具体的な行動計画に対して同意・承認を示す場合に使います。"I agree"は一般的な同意表現であるのに対し、"Sounds like a plan"はよりカジュアルな会話や友人同士の会話でよく使われます。

Answer 2

・I'm with you
・I don't think so

英語で「いいね」という方法、「賛成」「反対」を示す方法や
色々ありますが、意外に皆さんが知らないものを紹介します。

１つ目は「I'm with you」（アイムウィズユー）です。
直訳すると「私はあなたと一緒」という意味ですが、
これで「賛成」という意味になります。

２つ目は「I don't think so」（アイドンシンクソー）です。
直訳すると「そうは思わない」という意味ですが、
Noとはっきりいうよりもやんわりと反対を示せます。

使い方例としては
A:「Let's go to cafe」
（意味：カフェに行きましょう）

B:「I'm with you」
（意味：いいですよ）

C:「Am, I don't think so」
（意味：私は行かないです）

このようにいえますね。