その言葉をググる を英語で教えて!

Question

同僚が上司から「むずかしい言葉を言われた」と言うので、「その言葉をググってみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Google that phrase
・Search that phrase on Google.
・Look up that phrase online.

Why don't you Google that phrase?
「そのフレーズをグーグルで検索してみたらどう？」

「Google that phrase」という表現は、「そのフレーズをGoogleで検索してみて」という意味です。主に、相手が知らない言葉や概念について話しているときや、自分が説明するのが難しいと思う情報について、相手に自分で調べて理解してもらうために使います。また、信じてもらえない情報を証明するためにも使うことがあります。これはインターネットが普及した現代ならではの表現です。

Why don't you search that phrase on Google?
「そのフレーズをGoogleで検索してみたらどう？」

Why don't you look up that phrase online?
「そのフレーズをオンラインで調べてみたらどう？」

「Search that phrase on Google」は特定の検索エンジン、つまりGoogleを使って情報を調べることを指示しています。「Look up that phrase online」はどの検索エンジンやオンラインリソースを使っても良いという意味で、より一般的な表現です。よって、特定の検索エンジンの使用を推奨するかどうかが使い分けのポイントとなります。

Answer 2

・google that word
・google that phrase

google that word
その言葉をググる

google という言葉は、スラング的に「Googleで調べる」という意味を表す動詞としてよく使われます。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」という意味で使われることもあります。

What did the director say? You should google that word, right?
（部長は何て言ったの？その言葉をググってみたら？）

google that phrase
その言葉をググる

phrase は「言葉」や「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「表現する」という意味を表すこともできます。

I googled that phrase but couldn't find anything.
（その言葉をググったが、何も分からなかった。）