誓いの言葉を交わす を英語で教えて!

Question

結婚式の式次第で「誓いの言葉を交わす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to exchange vows
・to say I do

「結婚式で愛を誓い合う」という意味で使われるのが一般的です。お互いに「病める時も健やかなる時も…」といった誓いの言葉を交わす、あの感動的なシーンを指します。

ロマンチックで、人生の大きな節目となるような、心からの約束を交わす時にぴったりの表現です。

Next on the schedule is for the couple to exchange vows.
次に、お二人が誓いの言葉を交わします。

ちなみに、「to say I do」は結婚式の誓いの言葉「I do（はい、誓います）」を言うことから、「結婚する」という意味で使われるロマンチックな表現だよ。プロポーズの場面や、結婚を心に決めたカップルの会話などで「ついに結婚するんだね！」といったニュアンスで使われることが多いよ。

The couple will say "I do" after they exchange vows.
カップルは誓いの言葉を交わした後、「誓います」と言います。

Answer 2

・exchange vows

「誓いの言葉を交わす」は上記のように表現します。他動詞 exchange が「交わす」で目的語に名詞 vows （誓いの言葉）が続きます。結婚式では愛や忠誠を約束する言葉として使われます。複数形なのは「交わす」のでカップル二人分の誓いの言葉があるからです。

例
The couple will exchange vows during the ceremony.
式の中で二人が誓いの言葉を交わします。

構文は、第三文型（主語［couple］＋動詞［exchange］＋目的語［vows］）に助動詞（will）と副詞句（during the ceremony：式の中で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞 exchange にかかります。