言葉を交える を英語で教えて!

Question

外国人を見るとどうも緊張してしまうので、「言葉を交えるだけでも心臓が止まりそうになる」と言いたいです。

Answer 1

・Just a little conversation

「言葉を交えるだけでも心臓が止まりそうになる」を英語で表すと以下の通りになります。
Just a little conversation can make my heart stop.

「言葉を交える」は「少しだけの会話」と捉えることができるので"just a little conversation"となります。"just a little"で「少しだけ」になり"conversation"が「会話」という意味になります。

また「心臓が止まりそうになる」は可能性を表す"can"と「OにCにさせる」の意味をもつ"make O C"を用いることで"can make my heart stop"と表現できます。

以上参考になれば幸いです。