一戦を交える を英語で教えて!

Question

いつかライバル選手と試合することになるので、「一戦を交える日が来るだろう」と言いたいです。

Answer 1

・give(have) a fight
・fight a battle

英語で、「一戦を交える」と言いたい時は、
1. give(have) a fight
ということができます。
【例文】
One day, I'm going to have a fight with my competitor.
いつか、僕はライバルと一戦を交える日が来るだろう。
ちなみに、英語で「ライバル」とは、基本的に"rival"ではなく"competitor"と表現します。
rivalにもライバルという意味はあるのですが、敵意が言い方のため日本語でのライバルとは少し違ったニュアンスで受け取られかねないので、使う際は気を付けましょう。

また、1の表現と同じような意味で、
2. fight a battle
ということもできます。
【例文】
・I'm so excited because I will have a battle with my admirers soon.
もうすぐ憧れの人と一戦を交えることになったので、とても興奮しています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ