誓いの言葉 を英語で教えて!

Question

人前結婚式に参列したので、誓いの言葉が面白かったと言いたいです。

Answer 1

・Wedding vows
・An oath of allegiance

Wedding vows（ウェディング・バウ）とは、結婚式で新郎新婦が交わす「誓いの言葉」のこと。

定型文だけでなく「どんな時も味方でいるよ」「君の作る料理が大好き！」といった、二人らしい素直な言葉で愛や感謝、未来への約束を伝えます。人前式や海外風の結婚式で、お互いに読み上げる感動的なシーンで使われます。

The wedding vows they wrote themselves were hilarious.
自分たちで考えた誓いの言葉がすごく面白かった。

ちなみに、"oath of allegiance"は、国や組織、リーダーへの「忠誠の誓い」のことです。新しい国民になる時や軍隊に入る時など、公的な場面で「この組織に忠誠を尽くします！」と厳粛に宣言するイメージですね。個人間の約束より、もっと重くてフォーマルな誓いです。

Their oath of allegiance to each other was hilarious.
彼らがお互いに誓った言葉はとても面白かったよ。

Answer 2

・wedding vow
・pledge

1. wedding vow
wedding は「結婚」 vow は「誓い」で、誓いの言葉という意味です。

例
The wedding vow I heard at the wedding was very funny.
結婚式で聞いた誓いの言葉が面白かった。

2. pledge
「誓いの言葉」という意味であり、宣誓を表す表現でもあります。pledge of 〜 「〜の宣誓」は公的な場面でよく使われ、アメリカの学校で授業が始まる前に唱える pledge allegiance 「忠誠の誓い」も一例です。

例
Please repeat the pledge I am going to say, to get married.
結婚するために、私が今から言う誓いの言葉を繰り返してください。