盃を交わす を英語で教えて!

Question

最近お客との関係はどうか聞かれたので、「盃を交わして関係を深めています」と言いたいです。

Answer 1

・raise a toast
・share a cup or glass of alcohol with

「盃を交わす」は「乾杯する」のニュアンスで「raise a toast」で表すことが可能です。直訳的には「 share a cup or glass of alcohol with someone」とも表すことができます。

構文は、現在分詞を使った副詞句（盃を交わして：By raising a toast）の後に現在進行形（主語＋be動詞＋現在分詞［deepening・building］＋目的語［relationships・trust］）を二つ続けて構成します。

たとえば"By raising a toast, we are deepening relationships and building trust."とすれば「盃を交わすことで絆を深め、信頼関係を築いています」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・exchange sake cups
・share a sake cup

exchange sake cups
盃を交わす

exchange は「交換」（名詞）や「交換する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「両替」「両替する」などの意味も表せます。また、「日本酒」「酒」は、英語では、よく sake と表現されます。

I’ve already exchanged sake cups with them and are deepening our relationship.
（彼等とはすでに、盃を交わして関係を深めています。）

share a sake cup
盃を交わす

share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「分け前」「共有」などの意味に加えて、「株」という意味も表せます。

In this country, when we share a sake cup we can become brothers.
（この国では、盃を交わすと兄弟になれるんだ。）