カタカナ発音 を英語で教えて!

Question

英語にフリガナをふって読んでいるので、「それだとカタカナ発音になっちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Katakana English
・a Japanese accent

カタカナ英語は、本来の英語とは発音や意味が少し違う和製英語のこと。日常会話でよく使われ、親しみやすさや柔らかい雰囲気を出したい時に便利です。

「ドンマイ！」「ナイス！」のように相手を励ましたり、「テンションが上がる」のように感情を表現したり、様々な場面で気軽に使える言葉です。

If you read it like that, it's going to sound like Katakana English.
もしそのように読むと、カタカナ英語に聞こえてしまいますよ。

ちなみに、この言葉は会話の流れを壊さずに、ちょっとした補足情報や豆知識、関連するけど本筋から少しずれる話題を付け加えたい時に便利です。相手の興味を引いたり、話を広げたりするきっかけ作りにもなりますよ。

If you read it like that, it's gonna sound like katakana English.
それだとカタカナ発音になっちゃうよ。

Answer 2

・katakana pronunciation
・katakana pron

katakana pronunciation
カタカナ発音

pronunciation は「発音」という意味を表す名詞ですが、「（個人が持つ）発音の癖」という意味で使われることもあります。

It would be katakana pronunciation. I don't think it’s good.
（それだとカタカナ発音になっちゃうよ。私は良くないと思う。）

katakana pron
カタカナ発音

pronunciation は pron と略されて表現されることもあります。

This word is relatively close to the katakana pron.
（この言葉は、比較的、カタカナ発音に近いです。）