いいよ、何時？ を英語で教えて!

Question

友達に遊びに誘われたので、「いいよ、何時？」と言いたいです。

Answer 1

・Sure, what time?
・Okay, when?
・Sounds good, what's the time?

Sure, what time?
「いいよ、何時？」

「Sure, what time?」は、主に英語で「了解です、何時にしますか？」という意味で使われます。相手から何か提案や依頼があった際に、それに対して肯定的な返答をした上で、具体的な時間を尋ねる状況で使用します。例えば、会議のスケジューリング、友人との約束、予約の確認など、時間を設定する必要があるシチュエーションで使えます。

Sure, when?
「いいよ、何時？」

Sounds good, what's the time?
「いいよ、何時？」

Okay, when?は主に相手が提案した計画やアイデアについて具体的な日時を尋ねるときに使います。一方、Sounds good, what's the time?は、相手の提案を肯定した上で、具体的な時間を確認したい時に使います。前者は日時全般を確認するのに対し、後者は特に時間を重視します。

Answer 2

・Sure! What time are we going to meet?

A: Can we hang out today? Like Karaoke?
今日遊ばない？カラオケとかどう？
B: Sure! What time are we going to meet?
いいよ、何時に会おうか？

「いいよ」は”Sure”で表すことができます。
ほかにも、下記のように、様々な返答で「いいよ！」という気持ちを表現できます。
・Okay!：オッケー！
・Alright!：いいよ！
・Why not!：もちろん！（ダメな理由がないよ！）
・Awesome!：最高だね！
・That's a good idea!：いいアイデアだね！

「何時に会う？」は、"What time are we going to meet?"で表現できます。

少し異なるニュアンスですが、ほかにも下記のような聞き方をすることができます。
・What time will you be free?：何時が空いてる？
・What time should we meet up?：何時に会うのが良いかな？
・How about 5pm?：5時はどう？
・I’ll be available after 2pm：2時以降だったら空いているよ。