遅刻癖 を英語で教えて!

Question

友人がすぐ遅刻するので、「君の遅刻癖は異常だ」と言いたいです。

Answer 1

・tend to be late

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「遅刻癖」は英語で上記のように表現できます。

tend to 動詞の原形で「〜しがちです」という意味になります。

例文：
You tend to be late. It is unusual.
君の遅刻癖は異常だ。

My brother tends to be late for everything, it's so frustrating!
兄は何事にも遅刻癖があるので、本当にイライラします！

＊ frustrating　イライラする
(ex) It's frustrating.
イライラするわ。

My boss tends to be late for a meeting. It makes me annoyed.
私の上司は会議に遅刻癖があります。イライラします。

＊ make 人 〜 人を〜させる
(ex) The letter makes me happy.
その手紙は私を幸せにします。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Always late
・Chronically late
・Habitually tardy

You're always late, it's really out of hand!
君はいつも遅刻だ、本当に異常だよ！

「Always late」は「いつも遅刻する」という意味で、その人が時間にルーズで、約束や予定の時間に遅れがちなことを表しています。仕事や学校、友人との約束、会議やイベントなどにおいて、決して時間を守ることができない人を指す際に使われます。この表現は、その人の時間管理能力に対する批判的な意味合いを含んでおり、非難や不満を表す際にも使われます。

You are chronically late, it's not normal.
君は常習的に遅刻する、それは普通じゃないよ。

Your habitual tardiness is really out of hand.
君の常習的な遅刻は本当に手に負えない。

Chronically lateとHabitually tardyの両方とも、何かに遅れることが習慣になっている状態を表します。ただし、chronically lateはより一般的で、仕事、会議、デートなど、あらゆるシチュエーションで遅れる傾向にある人に対して使われます。一方、habitually tardyは主に学校や職場など、公式な環境での遅刻を指すことが多いです。また、tardyはやや古風で公式な響きがあり、lateはよりカジュアルな印象です。

Answer 3

・lateness
・habit of always being late

lateness：遅れること、遅刻癖、遅刻すること
一言でシンプルに表現したい場合はこちらを使ってください。

habit：癖
always：いつも、常に
being late：遅れる
habit of always being lateの直訳は「常に遅れる癖」となり、つまり遅刻癖があるというニュアンスを出すことができます。

例文
Your lateness is abnormal.
君の遅刻癖は異常だ。
※「異常だ」を意味する単語にはunusualもありますが、こちらは珍しいというニュアンスが強くなりますので、上記例文の場合には適していません。abnormalには、普通ではないというニュアンスが含まれます。

My best friend has a habit of always being late.
私の親友は遅刻癖があります。
※遅刻癖があると言いたい場合、動詞はhave/hasを使います。