遅刻癖 を英語で教えて!

Question

いつも待ち合わせに少しだけ遅れる癖があるので、「私には遅刻癖があります。」

Answer 1

・Always late
・Chronic lateness
・Tardy tendencies

I have a habit of always being late for appointments.
私はいつも待ち合わせに遅れる癖があります。

Always lateは英語で「いつも遅刻する」という意味です。この表現は、特定の人が定期的に遅れて来ることを指摘する際に使われます。例えば、会議や約束、授業、仕事などの開始時間に遅れて来る人に対して使います。また、ニュアンスとしては、その人が時間管理が下手である、または他人を待たせるのを気にしないという責任感の欠如を指摘していることを含んでいます。

I have a problem with chronic lateness.
「私は常習的な遅刻の問題があります。」

I have a bit of a tardy tendency.
「私は少し遅刻癖があります。」

Chronic latenessは、繰り返し遅刻する慢性的な状態を指し、通常、問題が深刻で、一貫した行動パターンを示します。例えば、職場や学校などでの遅刻に使われます。一方、tardy tendenciesは、遅刻する傾向があることを指しますが、これは必ずしも一貫しているとは限らず、またそこまで深刻な問題を示しているわけではありません。これは、友人や家族などの非公式な状況で使われることが多いです。

Answer 2

・tend to be late

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「遅刻癖」は英語で上記のように表現できます。

tend to 動詞の原形で「〜しがちです」、be動詞 lateで「遅刻する」という意味になります。

例文：
I tend to be late.
私には遅刻癖があります。

My brother tends to be late for everything, it's so frustrating!
兄は何事にも遅れがちで、本当にイライラします！

＊ frustrating　イライラする
(ex) It's frustrating.
イライラするわ。

My boss tends to be late for a meeting. It makes me annoyed.
私の上司は会議に遅刻癖があります。イライラします。

＊ make 人 〜 人を〜させる
(ex) The letter makes me happy.
その手紙は私を幸せにします。

少しでも参考になれば嬉しいです！