遅刻 を英語で教えて!

Question

部活の後輩が時間を守らないのでたまには遅刻しないで来いよと言いたいです。

Answer 1

・Being late
・Running late
・Missing the deadline

Stop being late for practice all the time, you need to respect the schedule!
「いつも練習に遅れるのやめて、時間を守るべきだよ！」

Being lateは「遅刻する」という意味で、時間に遅れてしまう状況を指します。主に学校や仕事、予定や約束を途中で抜け出す、または時間を守れない場合に使います。ただし、単に時間の遅さだけでなく、準備や進捗が遅れるなど、予定や期待に後れを取る状況全般に対しても使用されることがあります。場合によっては失礼な行為とも見なされ、遅刻を何度も繰り返すと信頼を失う可能性もあります。

Stop running late and start showing up on time for club activities, would you?
部活の時間に遅れないで、ちゃんと時間通りに来てくれないか？

Hey, don't keep missing the deadline. Show up on time for club activities once in a while.”
「ヘイ、いつも締切を逃すな。たまには部活に遅刻せずに来いよ。」

「Running late」は主に時間に遅れることを指し、例えば、会議、デート、仕事や約束などに遅れる状況で使われます。一方、「Missing the deadline」は仕事やプロジェクトなど、特定の期限を逃すことを意味します。つまり、時間通りに何かを終えることが求められる場合に使われます。両者は両方とも時間に関連する表現ですが、「Running late」は一般的に日常的な遅延を、「Missing the deadline」はより厳格な期限違反を指します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tardy
・late

「遅刻」は英語では tardy や late などを使って表現することができます。

Don't be tardy once in a while. You will lose the trust of your teammates someday, right?
（たまには遅刻しないで来いよ。いつかチームメイトからの信頼を失うよ？）

He was late for a business meeting with a client last week, so he's pretty depressed.
（彼は先週、クライアントとの商談に遅刻してたせいで、かなり落ち込んでる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ