キレイ を英語で教えて!

Question

beautiful 以外でキレイと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Beautiful
・Pretty
・Attractive

You look stunning.
「あなた、素敵ですね。」

「Beautiful」は英語で「美しい」を意味します。主に物理的な美しさや視覚的な美しさを表現するのに使用されますが、感情やアイデアが美しいと感じる場合にも使用することができます。人、自然、音楽、芸術作品など、視覚や聴覚から感じる美しさを表現するのによく使われます。また、人の性格や行動が美しいと感じる際にも使えます。例えば、誠実な行動や優しい性格を「beautiful」で表現することが可能です。

You look pretty stunning today.
「今日はかなり素敵に見えますね。」

Your personality is very attractive.
あなたの性格はとても魅力的です。

Prettyは主に外見に関して使われ、特に女性や子供、風景などに対して用いられます。女性がきれいな顔立ちやかわいらしい服装をしている時などに使います。「そこの花はとてもきれいだね」といった具体的な美しさを説明するのに使います。

一方、Attractiveはより広範な意味を持ち、外見だけでなく性格や雰囲気、才能など全体的な魅力を指すこともあります。また、男性や女性のどちらに対しても使うことができます。「彼はとても魅力的だね」などといった魅力を表現するのに使います。

Answer 2

・stunning
・gorgeous

「キレイ」には色々な表現の仕方がありますが、以下の2つがよく使われている印象です。

1. stunning
とてもキレイ、素晴らしい
"stunning" は "beautiful" の最上級の表現です。 物と人の両方に使うことができます。

例文
She is absolutely stunning!
彼女、本当にキレイ！

2. gorgeous
とてもキレイ、美しい
"gorgeous" も "beautiful" より強い表現です。こちらも物と人の両方に使うことができます。

例文
There were a lot of gorgeous flowers in the garden.
その庭にはたくさんのキレイな花があった。