お祭り を英語で教えて!

Question

「お祭りは何時からですか」と言いたいです。

Answer 1

・Festival
・Carnival
・Celebration

What time does the festival start?
お祭りは何時から始まりますか？

フェスティバルは、音楽、映画、食べ物、芸術など特定のテーマを中心に集まった大規模なイベントや祭りを指します。日本では、夏フェスとして音楽フェスティバルが有名です。また、地域の祭りや花火大会もフェスティバルと呼ぶことがあります。フェスティバルは、人々が一堂に会して楽しみ、交流する場であり、新たな文化や芸術を体験する機会でもあります。そのため、「フェスティバルに行く」「フェスティバルで演奏する」「フェスティバルを開催する」などのシチュエーションで使われます。

What time does the carnival start?
お祭りは何時から始まりますか？

What time does the celebration start?
お祭りは何時から始まりますか？

Carnivalは特定の期間に行われる大規模な祭りや催し物を指し、パレードや音楽、ダンス、仮装などが特徴的です。特にカーニバルと言えば、ブラジルのリオデジャネイロのカーニバルやニューオーリンズのマルディグラが有名です。

一方のCelebrationはより一般的で広範な用途に使われ、何か特別な出来事や記念日を祝う行事全般を指します。誕生日パーティーや結婚式、勝利の祝賀会などが該当します。

つまり、カーニバルは特定の文化的な祭りやイベントを指すのに対し、セレブレーションはより一般的な祝い事を指します。

Answer 2

・festival
・feast

festival
祭り

festival は「祭り」「祝日」などの意味を表す名詞になります。また、形容詞としても「祭りの」といった意味を表せます。

Excuse me, what time does the festival start?
（すみません、お祭りは何時からですか？）

feast
祭り

feast は「ご馳走」や「宴会」などを表す名詞になりますが、「祭り」という意味でも使われます。また、動詞としては、「もてなす」「楽しませる」などの意味を表現できます。

This feast is held at this time every year.
（この祭りは毎年この時期に行われます。）