そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ を英語で教えて!

Question

「お祭り楽しかった？」と聞かれたので、「そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That festival's photos made it to the news headlines.

「そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ」は上記のように表します。

make it：うまく～になる、成功する（複合動詞）
前置詞（to）から始まる副詞句（to the news headlines：ニュースのヘッドラインに）を加えると「写真がニュースのヘッドラインに載る」という達成感や到達を表すことができます。

第三文型（主語［That festival's photos：そのお祭りの写真］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（to the news headlines）です。

「お祭り楽しかった？」と聞かれているのでその答えも入れましょう。

Of course, I enjoyed it! That festival's photos made it to the news headlines.
もちろん楽しかったよ。そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ。

前半は間投詞（Of course：もちろん）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［it］）です。

Answer 2

・Photos from that festival made the headlines.

「そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ。」は、上記のように表せます。

photo : 写真、画像（名詞）
・photograph の略になります。

festival : お祭り、祝日（名詞）
・「フェスティバル」や「フェス」の語源ですが、日本語のように fes とは略されません。

make the headlines : （ニュースなどの）見出しになる、トップ記事になる

例文
It was fire. Photos from that festival made the headlines.
最高だった。そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。