面白い を英語で教えて!

Question

友達がに面白い映画のおすすめを聞きたいです。

Answer 1

・Interesting
・Fascinating
・Captivating

Do you have any interesting movie recommendations?
「面白い映画のおすすめは何かありますか？」

「Interesting」は英語で、「興味深い」や「面白い」という意味を持つ形容詞です。何か新しい情報や知識を得た時、予想外の事態が起こった時、または何かに引きつけられた時などに使います。例えば、映画や本、話、人物、場所、アイデアなどが面白く、興味を引くと感じたときに「That's interesting.（それは面白い）」と言うことができます。また、賛成できない意見や思わぬ提案に対しても、否定的な反応を避けつつ話を進めるために「Interesting」と表現することがあります。

Do you have any recommendations for fascinating movies? I'm in the mood for something really intriguing.
「面白い映画について何かおすすめはありますか？本当に興味深いものが見たい気分なんです。」

I watched a captivating movie last night that I think you would really enjoy.
「昨晩、本当に魅力的な映画を見たんだ。君もきっと楽しむと思うよ。」

Fascinatingは「魅力的な」や「興味深い」という意味で、ある対象や情報が非常に面白い、または思考を刺激すると感じたときに使います。一方、Captivatingは「魅了する」や「心を捉える」という意味で、ある人や物が注意を引きつけ、他の何ものにも目を向けさせないほど魅力的であると感じたときに使います。Captivatingは感情的な引き付けられる感覚を強調し、Fascinatingは知的な興味や好奇心を強調します。

Answer 2

・funny
・interesting

funny
面白い

funny は「笑える」という意味の「面白い」を表現すふ形容詞になりますが、「怪しい」や「滑稽な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

Are there any funny movies you recommend?
（オススメの面白い映画ってある？）

interesting
面白い

interesting の場合は、「興味深い」という意味の「面白い」を表現できる形容詞になります。

I see. Your perspective is interesting.
（なるほど。君の考え方は面白いね。）
※ perspective（考え方、視点、観点、など）