花言葉 を英語で教えて!

Question

英語でも花言葉というものがあるか聞きたいです。

Answer 1

・Language of flowers
・Floral symbolism
・Flower language

Is there something like the language of flowers in English culture too?
英語の文化でも花言葉のようなものはありますか？

「Language of flowers」は、「花言葉」と訳されます。主に恋愛感情を伝える際や、特別なイベント（誕生日、結婚式、葬儀など）での花贈りに使われます。花にはそれぞれ意味があり、例えばバラは「愛情」、百合は「純潔」、チューリップは「愛の告白」などとされています。花言葉を理解して贈ることで、贈り主の感情やメッセージをより深く伝えることができます。

Do you know if there's such a thing as floral symbolism in English, like there is in Japanese?
「日本語にある花言葉のような、英語にもフローラルシンボリズムというものがあるか知っていますか？」

Do you have something like flower language in English?
「英語でも花言葉みたいなものってありますか？」

Floral symbolismは、一般的には学術的または歴史的な文脈で使われ、花が特定の意味や象徴を持つことを指します。例えば、バラが愛情を象徴するといったことです。一方、flower languageはより日常的でカジュアルな文脈で使われ、特定の花が伝えるメッセージや感情を指します。恋人に赤いバラを送ると「愛してる」と伝えることができるような、具体的なコミュニケーションの形を指すことが多いです。

Answer 2

・The language of flowers
・The meaning of flowers

「花言葉」ですが、
The language of flowers
The meaning of flowers
などと表します。
「言葉」ですが、word を使わないところに着目してください。

Ex)
Does English have the language of flowers, too?
英語にも花言葉ってあるの？

→ “ flower language “ としてもかまいません。

Ex)
English also has meanings of flowers.
英語にも花言葉があります。

→ 1つ目の例文と同様、 “ flower meanings “ としても表現できます。