花言葉 を英語で教えて!

Question

花屋で、店員さんに「この花の花言葉を教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・The language of flowers.
・The meaning of flowers

「The language of flowers」は、日本語の「花言葉」とほぼ同じ意味です。花の種類や色に特定のメッセージを込めて、言葉の代わりに気持ちを伝えるロマンチックな表現です。

例えば、プレゼントに添えて「The language of flowers is love for this rose.（このバラの花言葉は愛だよ）」と言ったり、小説や映画の登場人物が花で想いを伝える場面で使われます。ちょっと詩的で素敵な言い方ですね！

Could you tell me the meaning of this flower in the language of flowers?
この花の花言葉を教えていただけますか？

ちなみに、花言葉（The meaning of flowers）って、花に気持ちを託すロマンチックな習慣のことだよ。プレゼントする花を選ぶ時に「感謝」や「愛情」といった花言葉を添えると、ただ花を贈るよりもグッと気持ちが伝わるんだ。会話のちょっとした豆知識としても使える便利なネタだね！

Could you tell me the meaning of flowers like this one?
この花のような花には、どんな花言葉があるか教えていただけますか？

Answer 2

・flower language
・flower symbolize

「花言葉」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. Could you tell me this flower language?
この花の花言葉を教えていただけますか？

花を意味のある言語と捉えてlanguage を用いることで、その花のメッセージ性を表します。
Could you ～ ?は丁寧な依頼表現です。

2. Can you please tell me what this flower symbolizes?
この花の花言葉を教えていただけますか？

symbolize は「象徴する」という意味で、その花が何をイメージしたり何を意味するのか表します。
Can you please ～ ?も丁寧な依頼表現です。