花言葉 を英語で教えて!

Question

桜の見物に来たので、「桜の花言葉を知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Flower language
・Flower symbolism
・Floriography

Do you know the flower language of cherry blossoms?
「桜の花言葉を知ってる？」

花言葉（Flower language）は、特定の花が持つ意味や感情を表現する言葉のことです。恋人への愛情表現や友人への感謝の気持ちなど、人間関係の微妙な感情を伝えるのに使われます。誕生日や記念日、結婚式などの特別な日に花束やプレゼントと一緒にメッセージを込めて贈るのが一般的です。また、花言葉はその花の色や種類によっても異なるため、贈る相手や状況に合わせて選ぶことが大切です。

Do you know the symbolism of cherry blossoms?
「桜の花言葉を知ってる？」

Do you know the floriography of cherry blossoms?
「桜の花言葉を知っていますか？」

Flower symbolismは、一般的に花が表現する特定の意味や感情を指すのに使われます。これは日常的な会話でよく使われます。例えば、「バラは愛を象徴する」とか、「チューリップは完璧な愛を表す」などと使われます。

一方、Floriographyはより専門的な用語で、19世紀ヴィクトリア時代に花言葉を暗号化するために使われた言葉です。ネイティブスピーカーはこの言葉を、特定の時代や文化的背景を持つ花の意味について語るときに使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Language of flowers
・Floral symbolism

1. Language of flowers
「花言葉」を意味する一般的な表現です。

例文:
Do you know the language of cherry blossoms?
桜の花言葉を知ってますか？

2. Floral symbolism
これは「花の象徴的な意味」を意味します。「花言葉」と言いたいときにも使えます。

例文:
Do you know the floral symbolism of cherry blossoms?
桜の花言葉を知ってますか？

ちなみに、英語圏では特定の花に象徴的な意味を持たせる習慣がありますが、日本の花言葉と全く同じとは限らない点をご理解ください。例えば、赤いバラは英語圏では「愛情」を象徴しますが、色や種類により意味が異なることがあります。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ