ぞっとしない を英語で教えて!

Question

あまり気持ちの良くない話を聞いたときに使う「ぞっとしない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unimpressed

「ぞっとしない」は辞書で「特に驚いたり感心したりするほどではない様子。 おもしろくない」と解説があるので「感動していない」「感銘を受けていない」を意味する上記の形容詞で表します。

The presentation left me feeling unimpressed; it was not particularly interesting.
そのプレゼンテーションはぞっとしない気持ちにさせるものでした。特に興味深いとは思いませんでした。

構文は、前半は第五文型（主語［presentation］＋動詞［left：～の状態においた］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［feeling unimpressed：ぞっとしない気持ちになること］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［particularly interesting：特に興味深い］）で構成し、否定の副詞（not）を加えます。

Answer 2

・feel nothing
・absolutely felt nothing

1. feel nothing
直訳すると、「全く何も感じない」というような表現です。日本語では音の表現がすごく使われます。（（例）ゾッと、キュッと、スカッとなど）英語ではそのような表現は使わないので、自分がどのように感じたかを伝えるのが大切です。文章によって適切な言葉を入れるといいです。
例）
This book feel nothing.
この本、ぞっとしない。

2. absolutely felt nothing
ぞっとしない
absolutely は、absolute「完全な、絶対的な」という意味に ly をつけた副詞です。主に「全く」と、否定したい時に使用します。気持ちの良くない話を聞いたときにも使える表現ですね。
例）
I absolutely felt nothing.
私は、全くぞっとしない。

Answer 3

・nothing particularly surprising

「ぞっとしない」は上記ように表現します。

nothing：「何も～ない」 を表す代名詞です。
ここでは、驚くべきものが「何もない」 という意味になります。

particularly：「特に、際立って」 という意味の副詞です。
particularly を入れることで「特別驚くほどではない」と少し和らげた表現になります。

直訳的には下記の通りとなります。
「特に驚くようなことは何もない」→「大したことではない」「驚くほどのものではない」

例文
That story is nothing particularly surprising,
その話は、ぞっとしないね

That’s nothing particularly surprising, but it doesn’t make me feel good.
それは特に驚くほどではないけど、いい気分にはならないね。