今はそっとしておこう を英語で教えて!

Question

友達を慰める時に使う「今はそっとしておこう」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let’s leave it alone for now.
・Let’s give it some space for the moment.

１　Let’s leave it alone for now.
今はそれをそっとしておきましょう。

構文は、「let's」の後に動詞原形（leave）、目的語（it）、副詞（alone：単独に）、副詞句（for now：今は）を続けて構成します。

目的語は対象が人であれば人称代名詞の目的格（himまたはher等）に代えることができます。

「leave it alone」は「そっとしておく」や「干渉しないでおく」という意味で、対象を放っておくというニュアンスがあります。

２　Let’s give it some space for the moment.
今は少し距離を置いておきましょう。

構文は、「let's」の後に動詞原形（give）、目的語（it）、名詞句（some space：少し距離）、副詞句（for the moment：今は）を続けて構成します。

「give it some space」は「距離を置く」または「そっとしておく」という意味で、時間や空間的な余裕を持たせるニュアンスです。