猫が寝ているときはそっとしといて を英語で教えて!

Question

友人が寝ている猫を撫でようとしているので、「猫が寝ているときにそっとしといて」と言いたいです。

Answer 1

・Let the cat sleep.

「猫が寝ているときはそっとしておいて」は、上記のように表現します。
let＋名詞＋動詞の原形で、「名詞を〜（動詞）させておく」という意味です。

例文
She looks irresistibly fluffy, I know, but let the cat sleep and enjoy her nap.
撫でたくなるくらいふわふわなのはわかるけど、猫を寝かせてゆっくりお昼寝させてあげて。
※ look ~：〜のように見える
※irresistibly：耐えられないほど
※ fluffy：ふわふわな
※ I know：わかるよ
※ nap：お昼寝

例文
You’ll miss out on enjoying her adorable sleeping face. Let the cat sleep.
かわいい寝顔を楽しめなくなるよ。寝かせておこう。
※ miss out on ：〜の機会を逃す
※ adorable：かわいい
※ sleeping face：寝顔