そっとしとけばいいのに を英語で教えて!

Question

お母さんが部屋にいる弟の様子をちょこちょこ見に行くので、「そっとしとけばいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・You should let him be.

should 〜すべき
let A be Aをそのままにしておく

直訳すると「あなたは彼をそのままにしておくべき」という意味になります。
そのため上記を組み合わせると「そっとしとけばいいのに」という意味を表すことができます。

例文：
A：Why do you go to my brother’s room every hour and check how he is doing?
なんで毎時間弟の部屋に行って様子を確認するの？
A：You should let him be.
そっとしておけばいいのに。
B：I can’t stand it.
我慢できないのよ。

補足：
every hour 毎時間
how he is doing 彼がどうしているか
I can’t stand it 我慢できない

是非、参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ