資産管理 を英語で教えて!

Question

カフェで、お金持ちの友人に「いろいろな動産不動産を持っていて資産管理大変そうだけど、どうやって管理してるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Asset Management
・Wealth Management
・Portfolio Management

You seem to have various movable and immovable assets. Managing all of them must be challenging. How do you handle your asset management?
「いろいろな動産も不動産も持っているみたいだね。それら全部を管理するのは大変そうだけど、どうやって資産管理してるの？」

資産管理（アセットマネジメント）は、個人や企業が持つ金融資産を効果的に運用・管理することを指します。具体的には、投資信託、株式、債券、不動産などの資産を分析し、リスクとリターンを考慮して最適な投資先を選び、資産を増やすことを目指します。プロの資産運用会社が一般投資家の資産を運用する場合や、企業が自社の設備投資やキャッシュフローを管理する場合などに使います。

You seem to have a lot of assets, including various real estate properties. How do you manage all of it? Have you considered wealth management?
「いろいろな不動産を含む資産をたくさん持っているみたいだね。それらをどうやって管理しているの？ウェルスマネジメントを考えたことはある？」

You seem to have a diverse range of assets, including both movable and immovable properties. How do you manage your portfolio? It must be quite a task.
「動産も不動産も含めて、さまざまな資産を持っているみたいだね。どうやってポートフォリオ管理してるの？かなり大変そうだけど。」

Wealth Managementは個々の全体的な資産管理に関連し、資産計画、投資管理、税務計画、退職計画、遺産計画などを含む広範なサービスを提供します。一方、Portfolio Managementは特に投資ポートフォリオの作成と管理に焦点を当てています。これは、個々の投資目標に合わせて適切なリスクとリターンのバランスを達成するための投資選択と戦略を含みます。したがって、Wealth Managementはより包括的なアプローチを示し、Portfolio Managementはその一部となります。

Answer 2

・asset management
・asset maintenance

asset management
資産管理

asset は「資産」や「財産」などの意味を表す名詞ですが、「強み」というような意味で使われることもあります。また、management は「管理」や「経営」などの意味を表す名詞です。

It seems like it’s difficult to manage assets because you have various movable and real estate properties, but how do you manage them?
（いろいろな動産不動産を持っていて資産管理大変そうだけど、どうやって管理してるの？）
※movable property（動産）

asset maintenance
資産管理

maintenance は「維持」や「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「維持する」「整備する」といった意味を表せます。

I attended in a seminar on asset maintenance.
（資産管理に関するセミナーに参加した。）