資産を管理する を英語で教えて!

Question

資産を把握する時に資産を管理すると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・manage assets
・Oversee finances
・Handle investments

To keep track of our financial health, we need to manage assets effectively.
私たちの財務状況を把握するためには、資産を効果的に管理する必要があります。

「manage assets（資産を管理する）」は、資産の効果的な運用や保護を指します。主に金融やビジネスの文脈で使用され、株式、債券、不動産、現金などの資産を対象とします。例えば、投資ポートフォリオの最適化、リスク管理、資産の評価や売買などが含まれます。企業では、資産管理部門が資産の活用を最大化し、リスクを最小限に抑える役割を果たします。個人投資家やファンドマネージャーが資産管理の専門知識を駆使するシチュエーションでも使われます。

I oversee finances to keep track of our assets.
私は資産を把握するために財務を管理しています。

You can say handle investments when talking about managing assets.
資産を管理すると言う場合、「handle investments」と言えます。

「Oversee finances」と「Handle investments」は異なる状況で使われます。「Oversee finances」は経理全般や予算管理など、広範な財務活動を監督することを指します。例として、会社のCFOが財務全体を管理する場合です。一方、「Handle investments」は投資活動に特化しており、株式や不動産など特定の投資案件の管理や運用を指します。例えば、投資マネージャーが投資ポートフォリオを運用する場合に使われます。どちらも財務に関するが、範囲と焦点が異なります。

Answer 2

・Manage assets
・Administer assets
・Oversee assets:

複数の言い方をご紹介しますね。

Manage assets　Manageは管理することを意味し、assetsは資産を指します。
例　Keeping track of your savings in a piggy bank is a way to start learning about assets management.
貯金箱で貯金を管理することは、資産管理を学ぶ一歩となります。

Administer assets　 Administerは、管理することを意味し、assetsは資産を指します。
例　She was appointed to administer the company's assets after the merger.
合併後、彼女は会社の資産を管理するよう任命されました。

Oversee assets　Overseeは監督することを意味し、assetsは資産を指します。
例　The finance department oversees the company's assets to ensure proper allocation.
財務部門は、適切な配分を確保するために会社の資産を監督しています。

ぜひ使ってみてくださいね！