管理する を英語で教えて！

Question

子供にスマホを持たせる時に「親が管理する必要がある」と言いますが、これを英語で何と言うのですか？

Answer 1

・To manage
・To oversee
・To supervise

It's necessary for parents to manage the use of smartphones for their children.
親が子供たちのスマートフォンの使い方を管理することが必要です。

「To manage」は、「管理する」「運営する」「取り扱う」といった意味を指し、主にビジネスやプロジェクト、人間関係などのコンテキストで使用されます。チームや部門、企業の運営や進行中の事業プロジェクトの管理の際によく用いられます。また、「どうにか乗り切る」「何とかする」の意味も持ち、困難な状況を何とか乗り切るというシチュエーションでも使われます。例：「彼は何とか問題を解決することをmanageした」のように。様々な局面で利用が可能な言葉です。

As a parent, it's necessary to oversee your child's smartphone usage.
「親として、子供のスマホの使い方を管理する必要があります。」

Parents need to supervise their children's use of smartphones.
親は子供のスマートフォンの使用を監督する必要があります。

To overseeと"to supervise"は両方とも管理や監督の意味で使われますが、ニュアンスはわずかに異なります。“To oversee”は全体的な監督やチェックを指し、具体的な操作や日常的な指導よりは全体の管理や品質、結果の確認を示します。一方、"To supervise"は直接的な管理や指導、監督を意味します。これは具体的な業務やタスクの進行を見ることが含まれ、部下の性能を直接見てフィードバックを提供するなどのよりアクティブな役割を示します。

Answer 2

・control
・manage

「管理する」は英語では「control」や「manage」を用いて意味することができます。
それぞれニュアンスが少し異なりますが、本質問の様な「管理する」にはどちらも使用可能です。

Parents have to control their kid's smartphones.
親は子供のスマートフォンを管理する必要がある。

Parents should manage how much their children spend their time on the smartphones.
親は子供がどれだけの時間スマートフォーンを使っているか管理すべきである。

参考になれば幸いです。