厳重に管理する を英語で教えて!

Question

部下に「個人情報の含まれている書類は、厳重に管理するように」と伝えたいです。

Answer 1

・handle with strict security

「厳重」とは、いいかげんにせず、きびしい態度で物事に対処するさまを指します。今回は「書類を管理する」ことに対する「厳重に」なので、「security」を使って表現します。日本語でも「セキュリティーを厳しく」という表現はよく使われますね。
「handle」は「対処する、管理する」という意味です。車の「ハンドル」も同じ意味で、「操作する」という意味も持ち合わせています。

Make sure to handle documents with personal information with strict security.
個人情報の含まれている書類は、厳重に管理するように。

Make sure to handle: ～するようにしてください
personal information: 個人情報
with strict security: 厳重なセキュリティで

Shohei

アドバイザーのサイトへ