にゃんこ を英語で教えて!

Question

幼児に話しかける時、猫を「にゃんこ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kitty
・Kitten
・Pussycat

In English, we often call a cat kitty when talking to young children.
英語では、幼児に話しかけるときには猫を「キティ」と呼びます。

「Kitty」は英語で「子猫」を意味しますが、愛らしい女性や子供を指す際に親しみを込めて使われることもあります。また、キャラクターやペットの名前としてもよく用いられます。一方、ポーカーやギャンブルの用語としては、共有の賭け金を指すこともあります。使うシチュエーションは、愛猫や女性への呼びかけ、またはギャンブルの際の会話などが考えられます。

In English, we often call a kitten a kitty when talking to a toddler.
英語では、幼児に話しかけるとき、子猫を「キティ」と呼びます。

In English, we often call a cat a pussycat when talking to young children.
英語では、幼児に話しかける時、猫を「pussycat」とよく言います。

Kittenは子猫を指し、Pussycatは一般的に大人の猫を指します。しかし、Pussycatは愛情を込めてペットの猫全般を指すために使うこともあります。また、Pussycatは古風な表現や童謡などでよく見られます。Kittenはより一般的で日常的に使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pussycat

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「ニャンニャン、にゃんこ」は英語で下記のように表現することができます。

pussycat (発音：/ˈpʊsikæt/)

例文：
Hey, look at that cute little pussycat playing in the garden!
(ねえ、あのかわいい小さな猫ちゃんが庭で遊んでるのを見て！)

Can I touch you, pussycat?
(猫ちゃん、触ってもいい？)

＊ Can I 動詞の原形？　〜してもいい？

例文：
Can I use this pen?
(このペン使っていい？)

ちなみに「子猫ちゃん」は「kitty」と表現します。

例文：
Here, kitty, kitty!
( 猫ちゃんこっちおいで！)

少しでも参考になれば嬉しいです。

hazuki

アドバイザーのサイトへ