持ち込み を英語で教えて!

Question

カラオケ店等で飲食物を持ち込んでも大丈夫ですか？と言いたいです。

Answer 1

・Bring your own
・Bring it in
・Bring along

Is it a bring your own food and drinks kind of place?
ここは自分の飲食物を持ち込んでもいいところですか？

Bring your ownとは、「自分で持ってくる」や「自分のものを持参する」という意味です。主にパーティーや集まりなどで、飲み物や食べ物、道具などを各自で用意して持ってきてもらうことを指すことが多いです。「BYO」と略して使われることもあります。また、テクノロジー分野では自分のデバイス（デジタル機器）を持参して使用することを"Bring Your Own Device"（BYOD）と呼びます。例文：「今夜のパーティーはBYOなので、お気に入りのワインを持ってきてください。」

Is it okay if we bring it in our own food and drinks?
飲食物を自分たちで持ち込んでも大丈夫ですか？

Is it okay if we bring along our own food and drinks to the karaoke room?
カラオケルームに自分たちの飲食物を持ち込んでも大丈夫ですか？

Bring it inは物理的なものを室内に持ち込む、または人々が集まるように要請するときに使用されます。たとえば、「荷物を家に持ち込んで」や「ハグをするためにみんなで集まって」などのシチュエーションで使うことができます。一方、「Bring along」はある場所に行くときに他の人や物を連れて行くことを指す表現です。例えば、「ピクニックに彼を連れて行く」や「旅行に必要なものを持って行く」といった具体的な状況で使用されます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Bring your own
・Bring it in
・Bring along

Is it a bring your own food and drinks kind of place?
ここは自分の飲食物を持ち込んでもいいところですか？

Bring your ownとは、「自分で持ってくる」や「自分のものを持参する」という意味です。主にパーティーや集まりなどで、飲み物や食べ物、道具などを各自で用意して持ってきてもらうことを指すことが多いです。「BYO」と略して使われることもあります。また、テクノロジー分野では自分のデバイス（デジタル機器）を持参して使用することを"Bring Your Own Device"（BYOD）と呼びます。例文：「今夜のパーティーはBYOなので、お気に入りのワインを持ってきてください。」

Is it okay if we bring it in our own food and drinks?
飲食物を自分たちで持ち込んでも大丈夫ですか？

Is it okay if we bring along our own food and drinks to the karaoke room?
カラオケルームに自分たちの飲食物を持ち込んでも大丈夫ですか？

Bring it inは物理的なものを室内に持ち込む、または人々が集まるように要請するときに使用されます。たとえば、「荷物を家に持ち込んで」や「ハグをするためにみんなで集まって」などのシチュエーションで使うことができます。一方、「Bring along」はある場所に行くときに他の人や物を連れて行くことを指す表現です。例えば、「ピクニックに彼を連れて行く」や「旅行に必要なものを持って行く」といった具体的な状況で使用されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・bring
・bring in

「持ち込み」という表現はbringという動詞を使います。
Ex.Can I bring outside food and drink into this shop?
Am I allowed to bring outside food and drink into this shop?
「店内への外の飲食物は持ち込みできますか？」

余談ですが、海外のショップなどで持ち込み禁止を示す際に、無生物主語で表現されていることが多いので以下のをご参考になさってください。
Ex.No consumption of outside food allowed in this shop.
「店内では食べ物の持ち込みはご遠慮ください。」

Aya

アドバイザーのサイトへ