（時間の）強・弱 を英語で教えて!

Question

おおよその時間を表現する時に使う１０分強、１０分弱は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Timing is everything.
・Time waits for no one.
・Time flies.

Timing is everything. You can say 'a little over ten minutes' or 'a bit under ten minutes'.
タイミングは全てです。「少し１０分以上」とか「少し１０分未満」と言うことができます。

「Timing is everything」は、「タイミングが全てだ」という意味で、その状況が成功するか失敗するかを決定するのは、大抵の場合、タイミングによるというニュアンスを持っています。直訳すると「タイミングは全てだ」という意味になりますが、それだけではなく「時は金なり」や「チャンスは一瞬」などの意味も含まれます。使えるシチュエーションは様々で、たとえばビジネスの契約、恋愛の告白、芸能やスポーツでのパフォーマンスなど、適切な瞬間に行動することの重要性を強調する場合に使います。

Slightly more than 10 minutes away, but remember, time waits for no one.
「もうすぐ１０分強ですが、時間は誰も待ってくれませんよ。」

Can you believe it's already 3 pm? Time flies!
「もう午後3時だなんて信じられますか？時間が経つのは早いですね！」

"Time waits for no one"は時間が人間の意志に従わず、止まることなく進んでいくという、若干哲学的な表現です。特定のチャンスを逃したり、遅延して物事を達成しなかったときに使われます。

一方、"Time flies"は時間が非常に早く感じられるという状況を表す一般的な表現です。楽しい時間や忙しい時期にこのフレーズを使い、気付いたら時間があっという間に過ぎていたと表現します。これは特定の期間が思ったより早く感じられるとき、特に友人との楽しい時間や忙しい仕事中などに使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Timing is everything.
・Time waits for no one.
・Time flies.

Timing is everything. You can say 'a little over ten minutes' or 'a bit under ten minutes'.
タイミングは全てです。「少し１０分以上」とか「少し１０分未満」と言うことができます。

「Timing is everything」は、「タイミングが全てだ」という意味で、その状況が成功するか失敗するかを決定するのは、大抵の場合、タイミングによるというニュアンスを持っています。直訳すると「タイミングは全てだ」という意味になりますが、それだけではなく「時は金なり」や「チャンスは一瞬」などの意味も含まれます。使えるシチュエーションは様々で、たとえばビジネスの契約、恋愛の告白、芸能やスポーツでのパフォーマンスなど、適切な瞬間に行動することの重要性を強調する場合に使います。

Slightly more than 10 minutes away, but remember, time waits for no one.
「もうすぐ１０分強ですが、時間は誰も待ってくれませんよ。」

Can you believe it's already 3 pm? Time flies!
「もう午後3時だなんて信じられますか？時間が経つのは早いですね！」

"Time waits for no one"は時間が人間の意志に従わず、止まることなく進んでいくという、若干哲学的な表現です。特定のチャンスを逃したり、遅延して物事を達成しなかったときに使われます。

一方、"Time flies"は時間が非常に早く感じられるという状況を表す一般的な表現です。楽しい時間や忙しい時期にこのフレーズを使い、気付いたら時間があっという間に過ぎていたと表現します。これは特定の期間が思ったより早く感じられるとき、特に友人との楽しい時間や忙しい仕事中などに使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・or more
・or less

～強＝ or more
～弱= or less

例１：家から学校まで1時間強かかるよ。
It takes an hour or more to get to school.

例２：あと少しで家に着くよ、10分弱かな。
I'm almost home; I guess it'll take 10 minutes or less.
（「あと少しで～」という際には「almost=ほとんど」を使うと簡単に文章を作ることができます。例：あと少しで食べ終わるよ。＝I'm almost done eating.）

or moreやor lessを時間の後に付けるだけですので、シンプルに文章を作成することができます！

Kei

アドバイザーのサイトへ