（時計の音）チクタク を英語で教えて!

Question

受話器のすぐそばに時計を置いているので、「時計のチクタク聞こえてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Tick-tock
・Tick-tock goes the clock.
・The clock is ticking.

Can you hear the tick-tock of the clock near the phone?
電話の近くにある時計のチクタク、聞こえますか？

"Tick-tock"は英語で時計の音を表す擬音語です。直訳では「チクタク」となります。日本語では「時間が経つ」や「時間が迫る」を表すときに使えます。また、緊張感や焦燥感を伴うシチュエーションで、時間の流れを強調するために使用されます。例えば、試験の時間が迫っているときや、プロジェクトの締め切りが近づいているときなどに使えます。

Can you hear the tick-tock of the clock?
「時計のチクタク、聞こえる？」

The clock is ticking. Can you hear it?
「時計がチクタクと鳴っているよ。聞こえる？」

"Tick-tock goes the clock"はより詩的または物語性を強調する文脈で使用されます。例えば、子供の寝る前の話や、時間が経過することを強調する物語で使われます。一方、"The clock is ticking"はより直訳的で、時間が迫っている、または何かが期限を迫っているという緊急性を強調するシチュエーションで使用されます。例えば、仕事の締切りや重要な決定をしなければならない状況で使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tick-tock

受話器のすぐそばに時計を置いているので、「時計のチクタク聞こえてる？」を英語で言いますと、

Do you hear the ticking of the clock?

または、英語で tick-tock と言うことができます。
時計の「チクタク」という意味の英語表現です。

なので、
Do you hear the sound ' tick-tock'??

こんな感じに使ってあげてもいいでしょう。

豆知識ですが、
時計の針は英語で、hand といます。
ハンドです。意外ですね。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ