半身麻痺 を英語で教えて!

Question

リハビリで、担当スタッフに脳梗塞で左半身麻痺になりましたと言いたいです。

Answer 1

・Paralysis on one side of the body
・Hemiplegia
・Hemiparesis

I had a stroke and suffered from paralysis on one side of my body, specifically the left side.
脳梗塞で左半身麻痺になりました。

「片側麻痺」または「半側麻痺」とも言います。脳卒中や脳の障害によって、体の左半分または右半分が麻痺する状態を指します。この症状を持っている人は、顔、腕、脚の一方または全てが麻痺し、筋力の喪失や運動機能の制限が起こります。身体的活動、生活全般に影響が出てくるので、リハビリテーションが必要となるケースが多い。医療機関や健康に関する会話などで主に使われます。

I had a stroke and it resulted in hemiplegia on my left side. I'm here for physiotherapy.
脳梗塞で左半身麻痺、いわゆるヘミプレジアになってしまいました。リハビリに来ています。

I have hemiparesis on the left side due to a stroke.
私は脳梗塞のために左半身が麻痺しました。

HemiplegiaとHemiparesisは医療用語で、日常生活で使うことは一般的にはありませんが、両者は脳損傷からくる体の片側の機能障害を指します。Hemiplegiaは一方の体側の麻痺（完全な筋力喪失）を意味し、主に脳卒中の結果として現れます。一方、Hemiparesisは一方の体側の弱さや筋力の部分的な喪失を示し、必ずしも完全な麻痺まで達していない状態を指します。医療関係者や患者とその家族などが状態説明や治療計画の議論で使うことがあります。

Answer 2

・Paralysis on one side of the body
・Hemiplegia
・Hemiparesis

I had a stroke and suffered from paralysis on one side of my body, specifically the left side.
脳梗塞で左半身麻痺になりました。

「片側麻痺」または「半側麻痺」とも言います。脳卒中や脳の障害によって、体の左半分または右半分が麻痺する状態を指します。この症状を持っている人は、顔、腕、脚の一方または全てが麻痺し、筋力の喪失や運動機能の制限が起こります。身体的活動、生活全般に影響が出てくるので、リハビリテーションが必要となるケースが多い。医療機関や健康に関する会話などで主に使われます。

I had a stroke and it resulted in hemiplegia on my left side. I'm here for physiotherapy.
脳梗塞で左半身麻痺、いわゆるヘミプレジアになってしまいました。リハビリに来ています。

I have hemiparesis on the left side due to a stroke.
私は脳梗塞のために左半身が麻痺しました。

HemiplegiaとHemiparesisは医療用語で、日常生活で使うことは一般的にはありませんが、両者は脳損傷からくる体の片側の機能障害を指します。Hemiplegiaは一方の体側の麻痺（完全な筋力喪失）を意味し、主に脳卒中の結果として現れます。一方、Hemiparesisは一方の体側の弱さや筋力の部分的な喪失を示し、必ずしも完全な麻痺まで達していない状態を指します。医療関係者や患者とその家族などが状態説明や治療計画の議論で使うことがあります。

Answer 3

・the left side of the body is paralyzed

ここはシンプルに「身体の左半分が麻痺してます。」と表しましょう。

paralyze は「～を麻痺させる」という動詞で，be paralyzed（受動態）にすることで「～が麻痺する」という意味になります。

左半身は the left side of the body　ちなみに右半身は the right side of the body ですね。

実際に資格を持ってリハビリを行ってくださる方は「理学療法士」さんで physical therapist なんて言葉があります。

「脳梗塞」は brain infarction　ちょっと難しいですね。infarction が「梗塞（詰まること）」という意味です。

＊I said to my physical therapist, "my left side of the body is paralyzed by brain infarction."
＊「脳梗塞で左半身が麻痺しました。」とリハビリの担当者さんに言いました。

こんな感じでしょうか。
参考にしていただけるとうれしいです。