美味しい！ を英語で教えて!

Question

『It's good!』以外で『美味しい！』と言う時に使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・Delicious!
・Yummy!
・Scrumptious!

This cake is absolutely delicious!
「このケーキは本当に美味しい！」

Delicious!は英語で「美味しい！」という意味です。食事や飲み物が特に美味しい時に使います。また、比喩的な表現として、満足感や喜びを表す時にも使えます。例えば、成功体験や良い結果を得た時に「それは美味しい経験だった」と言うこともあります。ただし、主に食べ物や飲み物に対する感想として使われる表現です。

This cake is so yummy!
「このケーキ、とっても美味しい！」

This cake is absolutely scrumptious!
「このケーキ、絶対に美味しい！」

YummyとScrumptiousはどちらも美味しいという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Yummyはカジュアルな表現で、子どもから大人まで日常的に使われます。一方、Scrumptiousはより形式的で高級感のある食事や料理を表すときに使われます。また、Scrumptiousは絶品の味を表す強調表現で、少々古風なイメージがあります。

Answer 2

・be delicious
・taste nice

「このラーメンは美味しい」という文で考えてみましょう。単語は、「美味しい」は形容詞で「delicious」とも表現できます。

構文は、第二文型（主語［this ramen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"This ramen is delicious."とすれば上記の日本文の意味になります。他に"This ramen（主語） tastes（動詞） nice（補語　形容詞で［おいしい］）."としても良いと思います。