手ぬぐい を英語で教えて!

Question

プチギフトの案を聞かれたので、「手ぬぐいは色んな用途に使えるからおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hand towel
・Washcloth
・Tenugui

I recommend a hand towel as a small gift because it's versatile and can be used for many things.
「プチギフトとしては、色々な用途に使える手ぬぐいをおすすめしますよ。」

ハンドタオルは、名前の通り手を拭くために使う小さめのタオルのことを指します。一般的には、バスルームやキッチン、レストランの食卓などで、手を洗った後や食事中に手を拭くために使用されます。また、スポーツジムやフィットネスクラブでも、汗を拭き取るために使われたりします。そのため、ハンドタオルは日常生活における衛生を保つための重要なアイテムと言えます。デザインや色、素材も様々で、シーンに合わせて選ぶことができます。

I recommend a washcloth as a small gift because it's versatile and can be used for various purposes.
「小さな贈り物としては、色々な用途に使える手ぬぐいをおすすめしますよ。」

I recommend a Tenugui as a small gift because it's versatile and can be used for various purposes.
「プチギフトとして手ぬぐいをおすすめします。それは多様で、色々な用途に使えますから。」

Washclothは、主にバスルームで、体や顔を洗ったり、拭いたりするために使われる小さなタオルです。一方、Tenuguiは日本の伝統的な布で、手拭い、頭巾、装飾、ギフトラッピングなど、多目的に使われます。しかし、Tenuguiは日本以外ではあまり使われないため、ネイティブスピーカーが日常的に使うのは主にWashclothです。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hand towel

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「手ぬぐい」は英語で上記のように表現できます。

例文：
Hand towels can be used for a variety of purposes, so I recommend them.
手ぬぐいは色んな用途に使えるからおすすめだよ。

＊ a variety of　さまざまな
(ex) This cafe has a variety of cakes.
このカフェは色んなケーキがあります。

Don’t forget to use this hand towel.
この手ぬぐい使うのを忘れないでね。

＊ Don’t forget to 動詞の原形 〜を忘れたらだめだよ
(ex) Don’t forget to take medicine after dinner.
夕食後に薬を飲むのを忘れないでね。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ