手ぬぐい を英語で教えて!

Question

雑貨屋で、店員さんに「和柄の手ぬぐいはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Hand towel
・Washcloth
・Tenugui (Japanese hand towel)

Do you have any hand towels with a traditional Japanese pattern?
「和柄のハンドタオルはありますか？」

ハンドタオルは、日常的に手を拭いたり、キッチンで料理をする際に手元を拭いたりするための小さなタオルです。また、洗面所で手を洗った後に手を拭くために設置されていることもあります。ゲスト用に特別なデザインが施されたものや、一般的な白いものなど様々で、場所や用途によって選ばれます。毎日使うものなので清潔さを保つためにこまめな洗濯が必要です。

Do you have any washcloths with traditional Japanese patterns?
「和柄の手ぬぐいはありますか？」

Do you have any Tenugui with traditional Japanese patterns?
「和柄の手ぬぐいはありますか？」

ネイティブスピーカーは、washclothを主に体を洗ったり、顔を洗ったりする際に使います。一方、Tenuguiは一般的に日本で使われ、日常的に手を拭いたり、汗を拭いたりする他、包装や装飾としても使われます。Tenuguiは日本の伝統的な文化と結びついていて、washclothよりも一般的にデザインや色が豊かです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hand towels
・handkerchief

「手ぬぐい」は hand towels 、そして「和柄」は Japanese-patterned とそれぞれ英語で表現できます。

例文
Do you have any Japanese-patterned hand towels at this variety store?
(和柄の手ぬぐいはありますか？)

I bought Japanese-patterned hand towels when I came to Japan.
(私が日本に来た時、和柄の手ぬぐいを買いました。)

※ ちなみに、hand towels 以外にも handkerchief を使って手ぬぐいを表現することもできるので、知っておくと便利です。

ぜひ、参考にしてください。

Hikari

アドバイザーのサイトへ