育毛シャンプー を英語で教えて!

Question

友人が薄毛に悩んでいたので、「育毛シャンプーでも使ってみたら」と言いたいです。

Answer 1

・Hair growth shampoo
・Hair loss prevention shampoo
・Hair Regrowth Shampoo

Why don't you try using a hair growth shampoo for your thinning hair?
薄毛に悩んでいるなら、育毛シャンプーを使ってみたらどうですか？

「ヘアグロースシャンプー」は、その名の通り髪の成長を促進するためのシャンプーです。育毛剤や髪のボリュームを増やすための製品と同様に、抜け毛や薄毛に悩む人々に向けて販売されています。様々な成分が配合されており、頭皮の血行を促進したり、髪の根元から栄養を与えたりすることで髪の成長をサポートします。また、健康的な髪を保つためのシャンプーとして、日常的に使用することができます。男性だけでなく、女性の間でも利用されている製品です。

Why don't you try using a hair loss prevention shampoo? It might help.
「育毛シャンプーでも使ってみたらどう？効果があるかもよ。」

You should try using a hair regrowth shampoo, it might help with your thinning hair.
「育毛シャンプーを使ってみたらどうかな。それが薄毛に効果があるかもよ。」

Hair loss prevention shampooは、髪の毛が抜け落ちるのを防ぐために使用されます。すでに髪の毛が薄くなり始めている人、または遺伝的な脱毛を予防したい人が使います。一方、Hair regrowth shampooは、すでに薄毛またはハゲになってしまった人が、新しい髪の毛が生えるのを助けるために使用します。つまり、これらは髪の状態によって使い分けられます。

Answer 2

・shampoo for hair-growth
・anti hair loss shampoo

育毛シャンプー＝毛を生やすため、抜けないようにするためのシャンプー

1. shampoo for hair-growth
「growth」は 「grow: 育つ、育てる」と言う意味の動詞の名詞形です。
髪の毛を育てるためのシャンプー＝育毛シャンプーと考えます。

例文
Why don't you try a shampoo for hair-growth?
育毛シャンプーでも使ってみたら？

2. anti hair loss shampoo
「anti: アンチの、反〜、〜しない」、「loss: 喪失、なくなること」と言う意味になります。
髪の毛がなくならないシャンプー＝育毛シャンプー

例文
There are so many anti hair loss shampoo in this pharmacy.
この薬局にはたくさんの育毛シャンプーがある。