砂消しゴム を英語で教えて!

Question

学校で、同級生に「砂消しゴム貸してくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Sand Eraser
・Sand Rubber
・Sandpaper Eraser

Could you lend me your sand eraser, please?
「砂消しゴム貸してくれない？」

サンドイレーサーは、主にインクや筆記用具による紙面の書き間違いを消すための消しゴムです。名前の通り、その表面が砂のようにざらついており、紙の表面を軽く削ることでインクを取り除く原理を用いています。主に手紙や書類の修正、デザイン作業などで使用されます。ただし、強くこすると紙を傷つける可能性があるため、使用時は注意が必要です。

Can I borrow your sand eraser?
「砂消しゴム貸してくれない？」

Can I borrow your sandpaper eraser?
「砂消しゴム貸してくれない？」

Sand RubberとSandpaper Eraserは似たような目的で使われますが、それぞれ異なる特性を持っています。Sand Rubberは主に芸術家やデザイナーが使い、特に鉛筆やチャコールで描いた線を消すのに役立ちます。一方、Sandpaper Eraserはより強力で、インクや深い線を消すのに適しています。しかし、その性質上、紙の表面を傷つける可能性があるため、注意深く使わなければなりません。したがって、使用するシチュエーションやニュアンスは、作業の性質や必要な精度によって変わります。

Answer 2

・ink eraser
・sand eraser

１つ目の「ink eraser」の方が一般的に使われていますが、トンボの砂消しゴムは「sand eraser」と直訳されることもあります。
ボールペンなどのインクを消すことが出来るということから「ink eraser」と表現されます。

1. ink eraser

例文
Can I borrow your ink eraser?
砂消しゴム貸してくれない？

2. sand eraser

例文
Sand Eraser is made of natural rubber latex and silica grit
砂消しゴムは天然ゴムとシリカで出来ています。