投稿する を英語で教えて!

Question

フェイスブックで友達に投稿したと言いたいです。

Answer 1

・Submit a post
・Post an update
・Make a submission

I just submitted a post on Facebook.
先程、フェイスブックに投稿しました。

「Submit a post」は、主にインターネット上の掲示板やSNS、ブログなどで新たに投稿（ポスト）を送信する（サブミットする）ことを指します。「提出する」といったニュアンスもあります。例えば、Redditなどのコミュニティサイトや、企業の公式掲示板などでユーザーが新たに情報や意見、質問を投稿する際に「submit a post」という表現が使われます。

I just posted an update on Facebook.
Facebookに最新の投稿をしました。

I made a submission on Facebook.
フェイスブックで投稿したよ。

「Post an update」は自身の現状、気持ち、考えなどをシェアする際に使われます。日常的にSNSで使われ、自分の生活や意見を他人と共有したいときに用いられます。「Make a submission」はフォームや申請書を提出したり、コンテストにエントリーしたりする際に使用されます。公式な状況や状況に対するレスポンスとして、より正式な文脈で使用されることが多いです。

Answer 2

・post

「投稿する」は、
「post」（ポスト）ということができます。

postは、
「ポスト」や「郵送」という意味もありますが、
「投稿する」という意味です。

使い方例としては、
「I posted a message to my friends on Facebook.」
（意味：フェイスブックで友達に投稿した。）

「I deleted my tweet that I posted on twitter now」
（意味：Twitterのツイートを消しました。）

このようにいうことができますね。