動画投稿 を英語で教えて!

Question

友人に「僕の妹の趣味はYouTubeへの動画投稿です」と言いたいです。

Answer 1

・Posting a video
・Uploading a video.

「Posting a video」は、YouTubeやSNSなどに動画をアップロードして公開することです。友達との楽しい思い出、ペットの面白い瞬間、自分の作品など、何でもOK！「昨日、旅行の動画をインスタに投稿したよ！」みたいに、日常会話で気軽に使える表現です。シェアする感覚が強い言葉ですね。

My sister's hobby is posting videos on YouTube.
私の妹の趣味はYouTubeに動画を投稿することです。

ちなみに、「Uploading a video.」は「動画をアップロード中です」という意味で、今まさに作業している最中だよ！と伝えたい時にピッタリ。友達とのチャットで返信が遅れた理由を伝えたり、SNSで「今から動画上がるよ！」とお知らせしたりする時に気軽に使える表現だよ。

My sister's hobby is uploading videos to YouTube.
私の妹の趣味はYouTubeに動画をアップロードすることです。

Answer 2

・posting videos

「動画投稿 」は上記のように表現します。

post は「投稿する」という意味の動詞で、SNSやブログ、YouTubeなどの媒介に何かを公開する時に使います。ちなみに、YouTuber は、「YouTubeに動画を投稿することを仕事や趣味にしている人」を指します。
アメリカでは趣味で動画投稿をしている人が多く、最近は特に Vlog（Video Blog）が人気です。

例文
A：What does your sister like to do in her free time?
君の妹さんは暇な時、何をするのが好きなの？
B：Her hobby is posting videos on YouTube. She enjoys editing and sharing her content.
彼女の趣味はYouTubeに動画をアップすることだよ。編集したり、自分の作品をシェアするのが好きなんだ。
A：That’s cool!
すごいね！